تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::. تقــديـــم مــي کــند "این فیلم به دلیل دارا بودن محتوای جنسی و ترجمه تمامی حرف ها بدون سانسور به افراد زیر 16 سال توصیه نمیشود"
بابایی؟ :زیــرنــویــس و تــرجــمــه AliReza A.Z
هم. :زیــرنــویــس و تــرجــمــه AliReza A.Z
بابایی؟ :زیــرنــویــس و تــرجــمــه AliReza A.Z
هم. :زیــرنــویــس و تــرجــمــه AliReza A.Z
هم.
اینا مردم بد نیستند که میان باشه؟
تو از کجا میدونی؟
خوب دلیل اینجاست دوتا ماشین تو بزرگراه.
این برای دیگران کافیه خونه ای بذون ماشین تو بزرگراه
در عوض اونا اینطورین.
چی میشه اگه نتونن ماشینا رو ببینن
اگه نتونن ماشین ها رو ببینن
اون موقع لازمه که برن چشماشونو چک کنن.
شب بخیر.
میشه چراغ رو روشن بزاری؟
روشن تر
همین الان بخواب.
میشه یه لیوان آب بدی؟
مامان دوباره کی میاد خونه؟
بعضی وقتا بعد نهار.
این نون تست سوخته.
آتیشم بزن.
بابا بزرگ ارنی میاد نهار رو با ما بخوره؟
فقط اگه خوب باشه.
اگه بد باشه مجبورمون میکنه تو اتاق خودش غذا بخوریم.
ببخشید. اتاق تو.
جیم اگه سوخته بدش من.
نه خوبه.
بوی بدی میده؟ دفعه قبلی خیلی بوی بدی میداد.
اوه ما نموتونیم درباره بوش صحبت کنیم وقتی داریم صبحانه میخوریم
میتونی دماغتو ببندی.
مثه این میبینی؟ حالا نمیتونم چیزی رو بو کنم.
تو هم اینکارو میکنی؟
نه
باید بریم. حالا. یالا یالا.
تصمیمی درباره مجلس رقص دبیرستان گرفتی؟
چون من باید برای فردا آماده باشم.
میشه در این باره وقتی مامان اومد خونه صحبت کنیم؟
اگه همه تو مجلس رقس همجنسباز باشن چی؟
آره پس چرا بهش نمیگیم مجلس رقص همجنسبازای پسر و دختر احمق؟.
مگه زنا هم همجنسبازند؟
آره همینه دیگه بسه بسه کافیه.
دیگه سوال نپرس. بیرون تو.
و آره هستند.
کسی کاری نمیکنه.
اونا مثه کسایین که با خانم های جوون میرن.
من مدتیه که با بچه های دانشگاه نرقصیدم.
اونا چیکار میکردن. مجبورم میکنن؟
میشه دراینباره الان صحبت نکنیم؟
من علاقه ای ندارم دنبال کسی باشم که قدیمی تره.
من فقط میخوام با مردم دیگه ای برقصم که اونا همجنس بازند.
من فکر نم باید سریع درباره بوهای بد صحبت کنم.
هاه.
میدونی این خیلی برات بهتره که اتاقتو مرتب کنی.
خیلی زیاد.
میتونم یه انتخاب داشته باشم؟
بیا.هاپ هاپ هاپ هاپ هاپ. پیتر کتونتال.
میدونی من یه همجنس بازم چه برم مجلس رقص چه نرم.
ما دراین باره وقتی حرف میزنیم که مامانت خونه باشه.
فکر میکنی بابابزرگ ارنی زود میمیره؟
نمیدونم.
صدای آهنگ ویالونت رو یادته؟
آره
فکر میکنی مردم بعد از اینکه مردن برمیگردن؟
مثه بقییه اشیاء یا مردم؟
نه. منظورم, من, فکر کنم تو از اون نوعی هستی که فقط میمیری وقتی مردی.
میدونی برگرد به آسمون با تمام اتمها و چرندیاتت.
این چیزیه که من فکر میکنم.
امیدوارم مثه گل برگردم.
اونا میخندن واقعآ خوبه.
باشه من باید ببینمش. منظورم, موافقم.
گل ها خوبن. این یه زندگی خوبه, زندگی گل ها, فکر کنم.
یه زندگی طولانی نیست, اما یک خوبشه.
بعدآ میبینمت.
ویالونت رو فراموش نکن.
هی, منم.
امیدوارم همه چیز تو فرودگاه خوب باشه.
حدس میزنم... فقط ببینمت توی سالن انتظار.
دلم برات تنگ شده.
خدایا کمکمون کن.
اوه و ما باید یه کم درباره این مجلس رقص همجنسبازا صحبت کنیم.
یادت نره باشه؟
عاشقتم.
درباره کون چی؟ دوستای صمیمیم منو کون لیس معرفی میکنن.
پس, دارن و لینسی دارن دوش میگیرن.
لینسی دارن رو حس میکنه وقتی داره از کانال پاناما میاد.
اینو تو تلویزیون ندیده بودم.
شاید لینسی سوارش شده
و دارن نمیکنه توش.
نه قبلآ دیدمش.
شاید اون توشه.
چی میشه اگه اونا سعی کنن به هم بپیچن ولی اون بگوزه..
یالا, مردم,ما 5تا شوک داشتیم
توی همه متون. ما فقط 3تا داریم.
ند, درست یا غلط. کون لیس.
اوه, من منتظر لیسیدنم وجودم لیسیدنه, اما این منم.
زنم خوشش نمیاد. من جاریش میکنم.
باشه چی میشه اگه لینسی یه چیزی برای سگش پرورش بده؟
و این برگرده به یک فکر دائم باور نکردنی؟
آره! مر30. حیوون خوبیه, آخرشه. دوسش دارم.
جدآ؟
فکر نمیکنی یه چیزایی گفته نشده؟
مثه یه مجریه به گا رفته حرف میزنی.
این چیزی نیست که درباره سکس حیوانات صحبت نشده.
میدونم بیشتر مردم اینکارو انجام دادن.
سکس با یکی از سگاشون سکس جدید با یک کربه.
من دیگه درباره چیزی به درازی این صحبت نمیکنم.
و اگر اونا سکس رو برای یه اتفاق نکرده باشن؟
شخصآ یه همچین شوک زیبایی پیدا کردم.
ما باید ازت در برابر چیزی محافظت کنیم؟
ببخشید من باید برم زنم رو از فرودگاه بردارم.
پدرش داره میاد و
کی میریم نمایشت؟
خوب من داشتم درباره اون باهات صحبت میکردم.
در چند روز آینده سخت میشود
چون منو جنی--
نه. دوشنبه.
باشه. دوشنبه, سعی میکنم.
سعی نکن. فقط انجامش بده.
چهار عمل. دو شک لحظه ای.
گُه.
هی, درستش کردی.
کجایی؟
Stuck. رفت و آمد باورنکردنی. ارنل چطوره؟
Uh, chipper.
چطوری رفته اونجا؟
باید یه کم محکم شه, اما ما اینجا اعدام شدیم, درسته, ارنی؟
بلیط نگیر, اما سریع.
بابایی؟
حداقل چمدونمونو گم نکردیم. راحتی درسته؟
نیاز به حموم یا همچین چیزی داری؟
فقط اثر اونطفی. اونا به ما گفتند یه چیزی اتفاق افتاده درسته؟
میتونی عوضش کنی اگه زود بری خونه.
هی من - خیلی طول کشید تا حالا. بریم دیگه.
ببخشید من دیر کردم. ترافیک بود.
مهم نیست کجا میری یا کی میری
این همیشه بده.
چطوری؟
هی ارنی. خوش تیپ شدی.
به سیب بزرگ خوش اومدین.
باید آروم تر باشی.
این یه گردباد خاموشه, هاه بابایی؟
من همه چی رو فروختم
به جز صندلی و شی قدیمی عثمانی که باعث اعتراضش میشد.
اونا به زودی میرسن اینجا.
و ویلچر الکتریکیش رو دادم به همسایه بالاییش
which is too heavy to ship out.
دایم رو دیدی. مبلغ داروها رو پرداخت کرده.
اون 83 سالشه. فکر کنم بتونیم بهش اعتماد کنیم.
اون همیشه تو آسانسور سلام میکنه
ازم بپرس چطوری انجامش بدم...
اگر برام کاری نکنه.
خیلی دستکاری شده.
ازش به عنوان زوج خوشم نمیومد.
تو دختر خوبیی.
من یه دختر گناه کارم.
باید براش یه جایی اینجا پیدا کنم. اون صدمه دیده.
نباید همش با هواپیما سفر کنی اون حالش بد میشه
or called you from some emergency room with chest pains.
دیگه رمق ندارم خیلی وقته 30سال میشه.
I already feel like I did then.
اون هیچوقت خوشحال نیست.
خوب, ببین. اون اینجاست.
باید یکی رو پیدا کنی که یه کم باهاش باشه
یا اینکه همیشه بدبخت بمونی.
این خوبه. بالاخره 3تا مشتری پیدا کردم
حالا باید اونا رو کنسل کنم.
مطمئنم برمیگردن.
خسته شدم از بس بهش توضیح دادم که چیکارم.
میگه خوشش میاد که درس میخونم
اثرات درمانش رو نشون میده واقعآ زجر آوره.
آه, لعنتی. من میریم دیگه.
اینو ببین.
چی؟
دکتر گفت از الکل دورش کنین, از جمله موست وش.
اما چرا اینقدر از این استفاده میکنه.
اون مثه یه نوجوونه.
حداقل یه همجنسبازش نیست.
ما باید درباره رقص همجنسبازا با جان صحبت کنیم.
نباید بزاریم بره.
میتونه مارو عصبی کنه, نمیتونم برینم بهش.
این دکتر ارنی توی دتروت. باید جواب بدم.
نمیتونم بزارم بره. میتونه با برهان مارو بکشه.
سلام؟
اون نرفته.
آره انجام دادم. مر30 که بهم برگردوندیش.
درهرحال, من نمیتونم اینو تحمل کنم که هی بگه نه.
نه. اون یکیو دو سال پیش بهم دادی. اون واقعآ قدیمیه.
- فکر کنم درحال حاظر اون خیلی مهمه - خوب, باید یکی بنویسی
- یه چیزی یهجایی افتاده. - شهرک همین روبه رو, فکر میکنی بهش؟
- اون 2هفته تو بیمارستان بوده. - خوب من همیشه آدمه بدی نیستم
نه, نه, نه. این یه خوشبختیه. پدرم تو بلویل زندگی میکرده.آره.
آره.
باید حلش کنیم.
باشه, من, من باید الان برم. بهت زنگ میزنم وقتی به خودم اومدم.
خوش اومدی.
نه, اون نمرده. اون تو نیویورکه.
بزن بریم.
هی.
دلم برات تنگ شده بود. نگاش کن.
قیافت مثه اینایی که هر هفته 2اینچ رشد میکنن.
موهات هم بهم ریختس.
ارنی چطوره؟
It's gonna take him a little while to get reoriented.
یه تغییر حسابی.
آرومه وقتی درباره مرگ شیرلی صحبت میکنه؟
خیلی. اما اون مدت زیادی ناراحت بوده.
خودت چطوری؟ دلم برات تنگ شده بود.
شبای پیش خواب دیدم هواپیمات خرد شده
و تو هم کشته شدی.
میدونی, این خیلی بهتره که شانسش رو داشته باشی که تو ماشین خرد بشی
تا تو هواپیما.
به هر حال, من برگشتم, صحیح و سالم.
اون چی فکر میکنه میدونی تو؟
خیلی بیشتر پدر تو خواستیش؟
من, اون منو با شاش خاموش کرد, چون من منتظر موندم
من خیلی منتظر نوشته ها بودم
and then he's Ilke, سریعتر, من دیروز لازمش داشتم.
مزه اش خارق العاده است.
اینا غذای دست نخورده است؟
آره, هستش.
و اونا هم تورو دوست دارن بخورشون.
ارباب این خیلی, اوه...
غیرقابل توصیفه.
فکر کنم که بهتره به قضیه مجلس رقص فردا رسیدگی کنیم
فکر کنم که بهتره به قضیه مجلس رقص فردا رسیدگی کنیم.
و اگر من دیر اومدم, 10 دلار اضافی میدم.
میتونیم درباره مجلس رقص الان صحبت نکنیم؟
مامان فقط اومده خونه.
بعدآ درباره اش حرف میزنیم.
یه کم سالاد میخوای بابایی؟
لازمه یه چیزی داشته باشی. تو هر روز کم میخوری.
من لگنمو لازم دارم.
ند میتونی؟ اون تو حمومه.
میتونم بیارمش. من الان نمیمیرم, خدای لعنتی.
لگن چیه دیگه؟
اینجا میتونم کمکت کنم ارنی.
یه لگنیه که توش میرینن (ریدنشونو تمیز میکنن(.
اجازه هست؟
این بگارفته, Jesus Ohrist! یه چرنده!
نه اینقدر زیاد ارنی.
مراقب شیشه ها باش.
چرا اون بهم زمز قایقو نداد!
من دارم چاق میشم بهت بگم.
چرا منو نمیکشی و تو جهنم نمیزاری در اولین فرست؟
من ازت نخواستم از این مکان لعنتی منو ببری!
ند میتونی ببریش تو اتاقش و کمکش کنی عوضش کنه؟
حتمآ, منم عاشقشم.
آماده ای, ارنی؟
بخور. بخور.
هی.
چیکار میکنی؟
فقط دارم با بعضی از دوستام صحبت میکنم.
من کسی رو میشناسم؟
نه واقعآ. فقط بچه های مدرسه اند.
آه. تو با کسانی که نمیشناسیشون صحبت نمیکنی, میکنی؟
اوه, منظورت روابط مخفیه
اهم.
فقط یکیه که همین اطراف زندگی میکنه.
باشه. الان بعد 10. چرا الان خاموشش نمیکنی؟
میتونم 5دقیقه بیشتر بشینم؟
نه. فقط میتونی خاموشش کنی بدون یه مذاکره بزرگ
فکر میکنی خوشم میاد بیام این پایین و مثه پلیسهای اینترنتی رفتار کنم؟
نه. نمیخوام.
قبله 10. الان, خاموشش کن.
باشه. خوبه. فقط بهم بگو خداحافظ.
من نمیخوام خشم یه روحانی رو ببینم.
تو...
میدونی, امروز مادرم باهاش ازدواج کرده
صبح مادرش بهش گفته که اون اشتباه کرده.
اون رفته...
رفته تو حالت بیماره. میدونم, بهم گفتی.
تو مراسم دفن برادرم
اون از دست مادرم بخاطر بلند گریه کردنش عصبانی شد--
برای درت کردن منظره. بهش گفت باید تو مراسم دفن پسرش آروم باشه.
میدونم. میدونم.
اون فقط یه پیر خرفته.
خوب, میدونی, خرفت هست, اوه
شاید یه کم آشفته هم باشه. اون فقط...
نکن. نکن.
چی؟
همینجوری ازش دفاع نکن خیلی وقتا از دستش دیوانه میشم.
که همیشه هست.
یه کم تعادلش برام به هم ریخته
میتونی بندازیش بیرون.
نمیشه من همیشه پیشبینی میکنم, باشه؟
بعضی وقتا منو برمیداره.
باشه.
کی تو و زنت باهم سکس داشتین؟
خیلی وقت نیست من دوست دارم.چرا؟
چندبار بیخیال چیزای دیگه شدی وقتی داشتی با زنت سکس میکردی؟
معمولآ نشده. چرا؟
من رابطه طولانی باهاش نداشتم.
نمیدونم وقتی ازدواج کردی چطوری انجامش دادی, این روز, اون روز کردن.
آره, این, اوه--
احساسم مثه اینه که برگشتم به بدبختی
ولی این چطوری اتفاق میفته.
این پسرته؟
آره.
خیلی جذابه.
دوست دختر داره؟
نه. واقعآ نمیدونم. نداره, اوه, هنوز نداره.
داستان بی. این کار نکرد.
من آماده ام بنویسمش گرت.
دوباره بنویسش. اینا چرنده.
اون دارو برای خورکشیه.
خیلی خسته کننده اس.
منظورم, دیدمش. انجامش دادم.
سوپرایزم کرد. خیلی بالا رفت.
اون از یکی فرار میکرد. واسشون رمق نذاشت. پاشونو شکست. نمیدون.
شوکه شدم.
ما کجایی؟
ما پیش دکترتیم پدر.
لثه هام صدمه دیدن. منو باید دندون پزشک ببینه.
خوب, من میگم معده. میبینمشون وقتی باز کنی.
ببین, اونا خونی اند. من یکیشونو خوب دیدم.
من تماس میگیرم وقتی رفتیم خونه.
من باید یه دکتر ادرار هم ببینم, میدونی
باید برم, باید زودتر برم سر کیرم, فکر کنم.
ماله, تخمام بعضی وقتا حساسآ و...
دکتر الیاس میتونه نگاشون کنه.
اون تخصص داره؟
اون پزشک داخلی پیرهاست.
خوب, منو باید یه متخصص ببینه باشه؟
و من پیش یه دکتر قلب هم میرم برای این ضربان نامنظمم.
They're gonna have to up my digitalis.
هر چیزی سر وقتش باشه؟ من نمیتونم همشونو انجام بدم.
دارم-- دارم بوی بد میدم.
بابایی, ازت میخوام اینکارو نکنی. نمیتونم تحملت کنم.
اگر این لعنتی ها رو بپوشم...
دارم بی رمق میشم.
دیر اومدی.
همه داستان بی رو دوباره نوشتم.
ظاهرآ, زیاد دارو خوردی
and falling out a window is too soft.
نه اون قسمتش که اصل موضوع بود؟
بهترین مارپیچ پایین؟
آره, هستم. الان اون محرمه.
بیا تمومش کن.
نه, ممنون. عاشق لبه خودم.
چرا همیشه اینجایی؟
اوه, ایکسم داره تموم میشه. بالاخره.
بهتره که اینجا نباشم.
چند وقته شماها با همین؟
خیلی وقته. شاید یه سال.
همم. آیا اون نویسنده اس؟
بازیگر.
اووه.
دیگه هیچ وقت.
آره.
اونا نیازمند گاییدنن.
چند وقته که تو و زنت باهمیس؟
اوه, 19سال.
واو! نونزده سال؟
آره, ما تو دانشگاه آشنا شدیم.
اون کاملآ تو کارش هنر داشته.
آره.
دوتا بچه؟
نه تا. پدر زنم هم جوونس.
اوه این بده.
آره, اون انجامش داد, واقعآ.
منظورم, این چیزیه که اگر والدینت باشن, اما از یکیشون مراقبت کنی.
روحانی میشی.
مطمئنم زنت خیلی قدر شناسه.
باید برای آزادیش کارت رهاییش رو بدی بهش تو 10 سال آینده.
میتونه آماده بشه.
اینجا دارم بزن مادر مقدس.
تا بعد.
و وقتی اونا بهمون گفتن ما دیدیم
سه تا دکتر دیگه هر سه ماه
تو وی ای اونا فقط میتونستن آزمایشهایی برای پول درآوردن انجام بدن
تو همه نشونه ها خوب بوده.
اونا نمیتنن با دکترهای سادشون.
ما باید دکترهای دیگ ای رو بین این دکترها ببینیم.
اون 17تا دارو تجویز کرد. هیفده تا.
همه چی خوبه؟ ما باید یه کا دیگه انجام بدیم.
فقط پول ویزیتاش 900 دلار تو ماهه
و اون کسی نیست که همش زیر پوشش اونا باشه.
آخ. باشه. امروز کار نکس, باشه؟
نه, نه زیاد, دکتر بیشتر نه.
نه نشانه های بیشتر.
نه, عصبانیت بیشتر نه بینظمی روده.
نشانه زودرنجی بینظمی.
باشه. دیگه شکم نه. باشه؟
من به جان گفتم باید به مجلس رقص بره.
گمون کنم ما اونجا باشیم
شهرک کناری اونجا.
اون نیاز داره دا با بچه های اونجوری باشه ند.
باشه, اما اون نیاز نداره با کسایی باشه که 10سال ازش بزرگترن.
اون باید تجربه کنه.
اونا به مقدار کافی با زنا گشتن.
کی چطور؟ میبرش تو حموم وقتی که اون داره تو طویله براش جرق میزنه؟
اون نمیره اونجا برای سکس.
اون با دوستاش که اهل جی اس ای هستند میره.
از کجا میدونی که چیکار میکنه؟
ما نمیدونیم چیکار میکنه.
He's on that computer all night.
من ایده ای ندارم که با کیا صحبت میکنه.
میدونی با کی صحبت میکنه؟
میتونیم کنترلش کنیم, اون طریقه عمل کردنه
این میتونه خیلی بد تموم بشه ( بدترین پایان باشه).
منظورت اینه که اگر کنترلش کنم.
خدایا لعنتی من
من میرم.
اون پدر کونی منه.
میشه زودتر رسیدگی کنی؟ لثه هاش خونیه.
این خوبه. آره. خیلی ممنون.
وایستا, وایستا, وایستا. میشه آسانسورو نگه داری؟
حتمآ, ma'am.
خوبه. خیلی ممنون. میتونن هفته بعد ببیننش.
آره, درباره دستگاه ادرارش چی؟
همیشه بوی بد میدم, مثه یه حرومزاده ازیت میکنه.
باید تخمامو حس کنی. اوه.
اون 13سالشه. با این آدم 13 ساله چیکار کنیم؟
با بازی کردن جلب توجه میکنه.
نه, تو با بازی جلب توجه میکنی.
فقط تخما من ماله رندیو دست زدم.
و همواره اونا برام سوراخش کردن.
این درباره کاری نیست که انجام میدی, گرت.
این درباره یه عهده.
و فقط برای زنو شوهر تو هفته س.
اوه, پسرش خیلی عصبانی میشه وقتی طلاق بگیره.
و بعد رندی تلفن میزنه, اون عصبیه, بعدش گریه میکنه
و بعدش خودکشی میکنه.
این عذاب آوره.
متن اولش خوبه. آفرین به برایان.
بدینش, میشنویم.
اونا دختران بی سرپرستند, اونا زننده اند.
I love 'em. این خوبه.
Very testosterone. خیلی مردانه.
کمی نیشگون گیرنده. نه زیاد بد.
متن اول نمایش نامه کیری.
خیلی ممنون.
چقدر طول کشید بیاد؟
اوه, خوبه. خودت میدونی.
نه, نمیدونم. پس چرا این سوال رو پرسیدم.
اون فقط, من فقط یه خدمتکار آرومم براش.
هنوز نمیتونی بگی. ولی فکر کنم خوبه.
مطمئنه.
پیوسته کار کن.
اون کلمات ایتالیایی.
منظورش بستنه, کرواته برای همیشه.
از لاتین, ligare.
فقط یاد گرفتمش.
اشتباه یاد گرفتیش.
تو یه کند ذهنی.
تاحالا ویالون زدی؟
من میدونم نوازنده خوب کیه.
من توی دبیرستان نوازنده تبل بودم و یه سرباز.
من الینگتون و بیسی گوش میدادم. فقط درباره متن نیستش.
اون تازه شروع کرده, بابایی. این یه قسمت سختش بود.
اگه اشتباه یاد بگیری, دوتا مشکل میشه.
اون فقط برای لذتش (ویالون) میزنه.
اون یه طراح نیست که اولش یه حرفه ای باشه.
خوب, فکر کنم موضوع مهمی نباشه که چطوری خوب بزنه.
اون تواناییشو داشته برای تحمل هر انتقادی.
فکر کنم این مربوط به چطور گرفتنش باشه.
کار آسونی نیست که چبگیریش. مثل یه دارو.
تو فقط حملش گرفتیش, اگر میخوای واقعآ بهتر بشی.
شب بخیر.
وقتی پسرش اومد باید باهاش چیکار کنم؟
رندی میگه یه پسر واقعیه.
من ایده ای ندارم که با یه پسر واقعی چطوری حرف بزنم.
تو با پسرت درباره چی حرف میزنی؟
اوه, اتاقتو تمیز کن, کامپیوترتو خاموش کن, چیزایی مثه اینا.
چند وقته تو و رندی هم دیگه رو میشناسین (باهمین)؟
یه سال و نیم. این یه رکورده.
بجز وقتی که 15 سالم بود و احساس میکردم دیوونه عشق با یه دانشجویم.
اون چند سالش بود؟
25.
باید جدویی بوده باشه.
منظورم, میدونی, اون محدوده سنی متفاوته.
Some gays like 'em young.
شب بخیر, گرت.
گمان میکنه 6بار بهم زنگ زده.
اون تواناییشو داره که زیاد دارو مصرف کنه و گیج بشه.
همچنین از یبوستش میناله.
تو چی میدونی؟ اگه چیزی میدونی بهم زنگ بزن
این میتونه خوب باشه.
اوه, خدایا! لعنت بهش!
تو مشق نداری بنویسی؟
خوبی؟
مامان دوباره نهارو سوزونده.
ما خسته شدیم از اینکه 5 ساعت توی وی ای منتظر یه نفر بودیم.
بلاخره اومدم. باید ایتن رو هم برمیداشتم.
حالا فردا چطوری برگردونمش.
خوبه. من هیچوقت نخواستم برم لاسگانا.
به هیچ وجه نمیتونم اینکارو بکنم. راننده ماشین اونو برد پیش یه دکتر
برداشتن ایتن, خرید رفتن, غذا پختن
بیهوش کننده اس و امکان ناپذیر, شغل کیری.
مشکلی نیست. میتونیم درستش کنیم.
میتونی هیچ وقت این همه کار انجام ندی.
من رفتم
هی, هی, هو. بیا اینجا.
چیه؟
میخوای اینجوری بری مجلس رقص؟
آره, این رقص. مثه یه مهمونیه رسمی نیست.
اونا یه لباس کددار یا همچین چیزی ندارن؟
فکر کنم تیپش محشره.
مر30.
تیپت عالیه. تیپت جذابه.
Knock 'em dead. خوش بگذره.
باید عوضش کنی.
ند.
فکر کنم باید عوضش کنه یا اینکه نمیتونه بره.
این چیزی نیست که مردم برای رقص میپوشن.
چرا نمیری بیضه بند بپوشی
دوباره مسخره شدی.
میتونی توجه همه رو تو اینا به کیرت جلب کنی.
خفه میشی؟
نمیتونی با لباسایی مثه اینا بری. شرمنده--
میرم به مادر اشلی بگم که نمیای.
باشه, خوب, خوب. عوضش میکن.
مر30.
کونی.
هی! هی! یه بار دیگه بگو چی گفتی و هیچوقت نرو رقصیدن.
اون نمیتونه مثه کلاهبردارا (در زبان مهاوره ای به معنی کونی هم میشه) لباس بپوشه.
کلاهبردار چیه دیگه؟
به تو ربطی نداره. میشه بری تو اتاقت لطفآ؟
خیلی سخت میگیری.
اگه دخترت بود, بهش زنگ میزدی, ها؟
اون, اوه, تیپش جذاب بود و سکسی؟
- میزاشتم از خودش لذت ببره. - نه,نه, نه.
اما, اما اگه اون دخترت بود
مثه این لباس میپوشید, میگفتی, خوبه, خداحافظ, عسلم.
سینه های خوبیه. تو رقص خوش بگذره.
اون دخترمون نیست, اون پسرمونه.
که همجنسبازه. یه چیزی مثه همونه بجز اینکه نمیتونه حامله بشه.
اون احمق نیست ند.
نه, اما اون شهوتیه. مثه مردم احمق.
این چیزیه که دربارش نگرانی
یا کاری که اون با بقیه پسرا میکنه؟
تا حالا به کسی گفتی اون همجنسبازه؟
من رفتم. این بهتره؟
آره. مر30.
خوشتیپ شدی. سوییتر من بهت میاد.
عالی شد. میبینمتون.
ساعت 11:30 میام از جلوی هتل بیارمت باشه؟
این سوییتر منو مثه همجنسبازا نشون میده؟
میرم یه چیزی بیارم بخوریم. باشه.
اون کیه؟
ایتنه.
بیا اینجا.
هی.
هی, من بهت به عنوان یه شریک اهمیت میدم؟
یکمی, یکمی دارو تو آشپزخونه اس.
برو برام بیارشون باشه؟
نمیدونم کجان. میرم از مامانم بپرسم.
نه, نه, نه, نه. نمیخوام مزاحم مامانت بشم باشه
ببین, من, من, من خیلی اونو تو دردسر انداختم.
همین کناره من نمیخوام کسی عصبانی بشه ها؟
تو کابینت بغل یخچالن.
کیچیک, اوه, داروهای کوچیک سفید.
من من بهت یه دلار میدم بدو یالا.
پسر خوب.
هی. رفتی, دمت.
اینو بازش کن و بدش من باشه؟ انگشتام سفت شدن.
چیکار میکنی؟
من بهت گفته بودم بابایی نمیتونی هیچکدوم از اینا رو مصرف کنی.
اگه منو بکشن خوبه. خوب. آه, کی به جهنم اهمیت میده؟
من اهمیت میدم!
برو تو تختت, ایتن.
بهم گفت تورو تو زحمت نندازم.
مشکلی نیست. تقصیر تو نیست.
فردا دربارش صحبت میکنیم. خوبه.
اگه میخوای خودتو بکشی, بابایی, باید خودت اینکارو بکنی
قبلش میبرمت از اینجا بیرون و بهم زحمت میدی.
ولی تو خونه ام اینکارو نکن
و تو از پسرم به عنوان شریک جرم استفاده نمیکنی.
پس خودت اومدی اینجا؟
اوه, نه. نه. من, من با یکی از دوستانم تو مدرسه.
اوه, خوبه.
پسره یا دختره؟
اوه, دختره.
تو چطور؟
اوه, دوست پسر.
آره, اما ما بهم زدیم.
میخوای برقصیم؟
آره. حتمآ.
یالا.
به چی فکر میکنی؟
گفت تا اخر ماه انقضاشون تمومه.
ازش بدش میاد, اما از همه چیز بدش میاد, خوب چی میتونه متفاوتش کنه؟
4000هزارتا واسه یه ماه؟
اوه, بیشتر.
اون به پرستاری نیازداره.
واقعآ بهترینه بین یک تا پنج.
میتونه تهیه اش کنه؟
نه, ما یکی رو میخوایم که 3000 دلار تو ما بگیره.
آه.
مگراینکه خودت ازش اینجا محافظت کنی.
اما بعدش تو باید پول این موسسه رو بدی
which will probably end up costing you even more.
نمیدونم دارم چی فکر مینم.
مثه اینه که, 20سال درمانت برای هیچ بوده.
خوب...
چیز خوبیه من شغلمو دوست دارم.
بهتره برم دنباله جان.
قبل اینکه کاره دیگه ای بکنه.
تقریبآ 12.
آره. باشه. شرمنده. اما میشه 5دقیقه وقت بدی؟ تا این آهنگ تموم بشه.
حالا. باید فکر کنی منو بیرون دیدی.
اشلی کجاست؟
مامانش زودتر اومد دنبالش.
باشه. بریم. من دوبله پارک کردم.
اوه, خدای من! خیلی خوش گذشت.
فکر کنم فقط 5پوند عرق کردم.
فقط نمیتونستم دست از رقصیدن بردارم.
برای اشلی چی اتفاقی افتاد؟
اوه, اون حالت تهوع داشت
واسه همین مامانش زودتر اومد دنبالشو بردش.
غذاها چطور بودن؟
فکر کنم همینا باعث حالت تهوعش شدن. من, خودم, سوشی دوست ندارم.
مم.
پس, کی باهات رقصید؟
اوم, بیشترش اشلی.
اوم, و بعدش که اون رفت
من با یک گوه از دخترای اهل تفت آشنا شدم
و باهم دوستای خوبی شدیم.
اون کی بود وقتی من اومدم پیشت بود؟
اوه, یان, فکر کنم اسمش همین بود.
اما مطمئن نیستم. آهنگ خیلی بلند بود.
چند سالش بود؟
فکر کنم کلاس سومی بود یا همچین چیزی.
نه, نه, نه. من فقط, میدونی, دلبستگی.
خوب, اوه, شرمنده.
اون بهم شناسنامشو نشون نداد, پس من, من, من نمیدونم
مطمئن نیستم چند سالش بود.
برای من روشن بود که اون دانشگاهیه.
شخصآ فکر میکنم بهتر شد که اومدی
بیرون رفت با کسی که سنش ازت کمتره.
بیرون نرفتیم. رقصیدیم. ما موقع رقصیدن همو دیدیم.
ذهنمونو با این چیزا مشغول نکنیم چن من لحظات خوبی رو داشتم.
و نمیخوام خراب بشه.
باشه.
نه, نه, این, این مثل خراب کردن خونه اس. ببین.
اون یه خونه میلیونی طراحی کرده.
نمیتونه تو این غار کیری زندگی کنه.
واو.
بنظر سرحال میای.
من, اوه, داشتم درباره نمایشنامه ام حدس میزدم. من میتونم یه نگاهی موقع نهار بهش بندازم--
اون بهت چیزی گفته؟
نه, اون فقط خسته و بداخلاقه.
مطمئنم هیچ ربطی به نمایشنامه ات نداره.
بنظر خیلی دوست داره.
خوب, من یه تجاوز انجام دادم, یه سه نفره اش, و یه حیوونه ناقص.
چرا دوست داشتنی نباشه؟
درسته.
یالا, اون فقط مهربونه.
مطمئنم همه چیزو دوباره نویسی میکنه.
بریان, اینجایی.
اوه, گرت نمایش نامه ات امروز پخش میشه
و زوجات اسم مشخصی ندارن.
ازت میخوام بهم یه پیشنهاد دیگه بدی.
حتمآ.
واو. اون فکری برای لمس چیزی نداره.
عالیه.
آه, این فقط شانس ه مبتدیه.
گاه, بهت چی گفتم, اون برای نمایش نامه ات صیاد پیدا کرد
در واقع اینا مثه هن ها؟
واو.
ارنی؟
باید لباس بپوشی.
ما باید بریم به کنسرت ایتن.
اوه, ببین, من واقعآ لازم دارم که نزدیک حموم باشم.
چرا تو تنها نمیری؟
من, من قول میدم وقتی رفتی خودکشی نکنم خوبه؟
همم.
به شرافت اسکات.
I'll lock up the knives.
ما دیر میریم.
چی دربارش دیدی؟
هیچی'. به دروغای غصاب گوش دادم.
اون فرض کرد بهترین طبل زن بیسیه وقبل جو جونز.
اولین باری که دیدمش دستپاچه سلام کردم.
مادرت همش حرف میزد.
پس من یه اسلحه آبی یه اسلحه کلاهدار خریدم.
و براش یه دستکش بیس بال از جنس پوست کانگورو خریدم.
براش اینا رو خریدم, یه حلقه, یه حلقه لباس, برای بسکتبال, مثه ماره 9سر.
ماره 9سر مهره دار. Yeah. چطور فرار کنی؟
مثه, اوه, شش, 7هزار دلاز.
با این حال من نباید به چیزی دست بزنم
یا فیلمای کنگ فو ببینم, نباید هیچ گهی بخورم.
رندی تو سرپرستی ورزشکارا بوده. فقط علئمو چک میکنم.
اسمشونم تغییر دادی
آره, انجام شد.
نمایش نامه کار نکرد.
این فقط, کار نکرد.
باشه.
خسته کننده اس. ازدواج خسته کننده اس. نوشیدن خسته کننده اس.
اینا حتی از مبارزه با بچه ها هم خسته کننده تره.
من فقط یه چیز دیگه ای میخوام. من یه چیز غیرمنتظره میخوام.
باشه.
پیچیدگی اون با یه جنده ای آی دی اس.
باشه.
نه, نه, نه. اون... ماله قبلآ من بود.
فقط یه چیز جدید.
تو تو زمان دایناسورها ازدواج کردی.
پس باید خسته و بیحس باشی.
چیکار میکردی؟
اوه, من یه چیزی پیدا میکنم.
آره, خوب, با رابین پیداش کن. اون بهت کمک میکنه.
اون بعد نمیش دوباره شروع میکنه.
اون با من تو لس آنجلس بود. میدونه من چی دوست دارم.
یه چیز تازه, حقوقی, و سکسی.
میدونی, تو این قسمتا هیچ خبری از سکس نبود.
و تا 5شنبه انجامش بده و قبل از من بزارش ت اتاق کارم.
ببین, این یه پیشرفته. و سخته.
و نمیتونه گاز تولید کنه این یکی.
مارین؟ کی باید ویرایش کنم؟
خوب. این برای یه زوج بده میخواستم تصورش کنم.
ند, این درباره یه معامله بزرگ نیست.
اون چیزای فراتر از دراماتیک میخواد. میدونیش.
آره.
خوندمش, فکر کنم خوب بود.
چرا بهم زنگ زدی؟
ازم پرسید که چیزی نمیگم.
باشه, ببین. ماید فکر کنیم. ما باید با ایده های جدید بیایم.
توش بای یه سکس با یه 15ساله هم بندازیم. اون عاشقش میشه.
- آره. میتونه 5ساله باشه, بعد تو توی پارک توپایی. - این جالب میشه.
- میتونیم تو مکان من کار کنیم. - میتونیم اینجا کار کنیم. - دقیقآ اونطرف پله.
- از اون مکان بدم میاد. - خوبه که. - خیلی بیباره.
من همیشه اینکار میکنم, باشه؟ ما گروهی میریم توش.
دیگه مثه احساس یه زوج کاری نیست.
واو. این, اوه, موثره.
برای تلویزیون بنویس این غرور آوره.
پس من شنیدم.
شرمنده.
نگران نباش.
هی.
کجایی؟
کنسرتش داره شروع میشه.
اوه, لعنتی!
به کلی فراموش کردم.
من باید کار کنم.
گرت از نمایش نامه بدش اومد.
بدش نیومد. اغراق بسه.
اون کیه؟
روبین. اون, اوه, اون اینجاست که با هم دوباره بنویسیمش.
با تو, کونی.
ما باید دوباره شروع کنیم و تا دوشنبه تحویل بدیمش.
معذرت میخوام. هیچی نیست میتونم انجامش بدم.
باشه.
به ایتن بگو من واقعآ بیخودم, باشه؟
مطمونم درک میکنه.
ببین, باید برم. دیگه داره شروع میشه.
بهش بگو فردا شب برام خصوصی نوازندگی کنه.
باشه؟ عاشقتم.
منم عاشقتم.
گفتم بریم شنا بعد کارمون.
کمک میکنه تخته رو پاک کنی.
اختصاصی خودمه. تنها چیزیه که فکر نکنم شهوتیش کنه.
زیرزمین. اونجا میبینمت.
اوه...
باشه. الان من رسمآ اونطوریم که تو میخوای.
مسخره نیست؟
و هیچکس اینجا نیست. من یه زندگی فاسد تو لس آنجلس داشتم.
اینجا فقط یه کم چیزمیز هست پس یه مکان اولیه برای شنا کردن, خیلی تصفیه کننده.
تو واقعآ تو این کار خوبی, نیستی؟
تو چی؟
میدونی چطوری زندگی کنی.
خوب, وقتی فقط شکل لذت بردنو جلوه بدی همینطوری میشه.
جهان فردا تمومه, درسته؟
اگه اون رئیسشو بکنه چی؟
اوه, زنش بارداره.
اگه فکر نکنی بیننده ها بدشون میاد
زیاد فکر نمیکنم.
فکر کنم اون پایمال شده, he's ambivalent.
من شرط میبندم 80% بیننده های مرد انجامش میدن
یا من میخوام اونا انجامش بدن.
و شاید اون خوی اینو داره که تو عموم انجامش بده.
اتاق لباس ها, پارک ها, سرکار.
فقط یه خطر باورنکردنی همشونو روشن میکنه.
مثه اینکه اون اخلاقشو نشون بده, آرزوهای تاریک.
فقط یه خیال.
Could work.
شاید باید شروع کنیم. فقت داره تلف میشه.
اوم, من, من, من فقط میخواستم, میدونی, شنا یه لغزش زنو شوهریه.
تصفیه کننده وجودم.
باشه.
لعنتی.
با خودم فکر میکنم خراب کردم.
خراب نکردی. واقعآ خارق اعاده بودی.
اون میدونه خراب نکرده.
اون فقط, اون به خودشیرینی وایستاده
تا بیشتر تحسینش کنی.
اولآ, ویالون نزن, پس نمیدونی.
ممم.
و دوم, و تو همیشه میگی که تو امتحانات خوب نیستی
و بعد عقب میکشی و بعد...
این کاملآ متفاوته چون تو نمیدونی تو امتحان چکار میکنی.
دیر شد, شما بچه ها. کاراتونو بکنین و برین تو تخت هاتون.
نمیدونی چطوری تو کنسرت انجامش بدی, هیچی.
بابا, ما برگشتیم خونه.
و نمیدونی چطوری آهنگ رو به یاد بیاری
موضوع اینه که تو موسیقی دان نیستی.
♫ No gal made Puts a shade ♫
♫ Sweet Georgia Brown ♫
♫ Guys all sigh, I wanna die, for Sweet Georgia Brown ♫
اوه, خدایا. اوه, خدایا.
هی.
من دارمش, بابا.
یه کم مشروب قبل از خواب,میدونی
جان, میتونی کمکم کنی؟
شرلی و من همیشه دوست داشتیم قبل از خواب مشروب بخوریم.
هی, شرلی پیر کجاست, اینجا نیست؟ شرلی
کمکم کن
خوبه. لازمه یکی دیگه پر کنم.
خوبه. اول وامیستیم و بعد پرش... اوه.
مطمئنی؟, منظورم, کاملآ مطمئن
ما تو هر کارمون 28تا شوک داشتیم؟
شاید بهتره اونارو بشماریم.
فکر کنم اون یه کم به لطف خوک خدا احتیاج دارن.
چی خوک تو لطف خدا نیست که؟ سکس تو عموم؟ممم؟
درسته.
میدونی, من باید یه شریک پیدا کنم.
این خیلی بیشتر از تنها نوشتن حال میده.
اوه, این مربوط به قسمتهای پر و خالیه, باورم کن.
خوب, تو یه آدم با منتقی.
تو خیلی تو این خوبی.
پس تو هم هستی.
تو فقط لازمه اینا رو اون گوشه گوش کنی.
امتحان کن. کیر به اینکه مردم چی میگن.
ممم.
فقط زحمتش هست
همه صدا ها خواستار برابری هستند.
برو ماله خودتو گوش کن.
Hmm.
دربارش فکر نمیکنم, اوه, خوب, فکر نمیکنم من, من میتونم...
قطعآ میتونی.
فکر نمیکنم میتونم.
آره. فقط فکر کن چطوری بیرون بدیش. باشه؟
نمیتونم. معذرت میخوام.
معذرت میخوام. من, من, من نمیتونم اینو انجام بدم.
ارنی چطوره؟
خوبیده, بلاخره.
فکر کنم ما تو یه موقعیت امن گذاشتیمش.
فکر کنم میفهمم چه حسی داره.
کنسرت ایتن چطوری بود؟
طولانی. اما کارش خوب بود.
ببخشید که اونجا نبودم.
چاره ی دیگه ای نداشتم. باید کار میکردم.
نوشیدن (خوردن مشروب) کمکی به بهتر شدنش میکنه؟
ما یه کم مشروب خوردیم. این مشکلی داره؟
من کار دارم.
اگه بخوام حفظش کنم, حتمآ باید یه چیزایی داشته باشم.
باشه, خوبه. عصبی باش. چرا هیچی امشب متفاوت نیست؟
من فقط کون بابامو پاک کردم و الانم دارم استفراغا رو تمیز میکنم
از طرف ریختن الکل هاش. من نباید عصبی باشم؟
تو همیشه عصبانی هستی.
تو یه پدر گهی داری, درسته؟
اون بحرانیه. اون منفیه. اون دوست نداره.
از چه زمانی وابسته شدی به اینکه اون بابای گاییده شد ات هست؟
تو هر کدوم از اینا هم باشی عصبی میشی.
من میتونم ببینم که چه اتفاقی داره برات میفته.
میتونی تو زندگیت نگه داریش, بعدیش یه پسر همجنسباز
یه شغل کیری, و یه همسر که چهل رو رد کرده.
این کاملآ یه پارتیه که تو بهش امید داری؟
شاید یه اتفاق بهتره دیگه ای بیوفته.
ببخشید من همه چیتو از دست دادم.
مامان گفت تو خارق العاده بودی.
من خراب کردم.
اوه, خدا. تو خراب نکردی.
تو عالی زدی.
ارنی خورده بود و اسهال داشت.
من شنیدم.
اون رو زمین بود و مامان بلندش کرد.
خوب, توضیحش حوصلمو سر میبره.
بعدش اون شروع به گریه کردن کرد.
یه کم بخواب.
تبریک میگم
صبح بخیر.
هی من میرم پیش امیلی امشب
و تکالیفمونو انجام میدیم شایدم یه فیلم دیدیم.
مادر امیلی هم اونجاست؟
چرا؟ من همجنسبازم.
من مثه یه آدم بالغ میرم
سرا گفت زیاد خوب نیست, اما هنوز به مادرش نگفته.
That's because Sarah's only 12 years old.
چطور ممکنه بفهمی چی میخوای وقتی فقط 12 سالته؟
جان فهمید وقتی 12 سالش بود.
باشه, تو. یالا. یالا. من ایمروز میرونم و نمیتونم دیر کنم بزن بریم
پس من میتونم زنگ بزنم امیلی اینطوری بهتره؟
نمیتونم ببرمت.
من باید ارنیو یه جایی ببرم
که زیاد زمان میبره
و بعدشم باید نهار درست کنم و خلاصه نمیتونم ببرمت.
این, مشکلی نیست. میتونم پیاده برم.
مر30.
پس اونجا منو میبینی باشه؟
I will if I can.
نمیتونم تنها انجامش بدم, ند.
میشه لطفآ به گرت زنگ بزنی خیلی ضروریه
نمیدونم چطوری به ارنی گفته.
آره, آره. من, من, اونجا میبینمت.
امشب باشه. پس بیا دنبالم
ساعت 7 Lexington and Jackson کنار.
من برات یه کم چای و نون میخرم.
سرم داره میترکه.
و یه کم آسپرین.
نه, منم خیلی حالت تهوع دارم.
و مقدار زیادی مشروب مصرف کردی.
بهتره تو فریزر نگهش داری.
بهتره که تو اصلآ نخوریشون.
این حرفیه که دکتر زده باشه؟
دکتر دیگه چی میفهمه؟
فکر کنم تامیو انگل داره.
یه جا پیدا کردم فکر کنم خوشت میاد.
یه پرستار اونجاست و همه چی ثابته.
اونا میتونن بیارنت با هرچی خوشت بیاد.
این فقط اینجا کار نمیکنه, بابا.
فکر کنم خوب بشی اونجا.
It was a mistake to bring you out here.
هرکاری میتونستی انجام دادی.
تو نباید پچه میداشتی.
نباید پدر میداشتی.
من این ذهنیتو دوست ندارم به هیچوجه.
خوب, من نمیتونم اینو بدم که اونا چی فکر میکنن.
من نمیتونم یه نیا رو تغییر بدم. نه یه دوره رو, نه یه ویرگول رو.
این یه دانستانه من گفتم. باشه.
نمیدونم شاید این فصل رو ساختم.
زالوهای کیری اینقرد مکیدنم تا خشک شدم.
اول کارش خوبه.
دوباباره نویسی, آفرین. همه سکس تو یه جمع عمومی, دوسش دارم.
لازمه تا فردا استراحت کنی.
اوه, گرت, اینجا شانسی هست که من انجام بدم؟
فردا.
گرده افشانی.
این همیشه بالا بوده. این چیه؟
باشه. سه تا عمل برای انجام. آسون برای آدم عاقل.
دارم فکر میکنم تو عمل سوم...
گوش کن. دیشب, من...
فقط فراموشش کن.
نه. من نباید...
من نباید, هریک.
ما مینوشیم. ما باید حال کنیم. تو عالی هستی.
این دیگه اتفاق نمیوفته .
به من یه کافی بده, من برمیگردم رو خط.
نمیتونم. اوه...
میتونی, میدونی فکر کنم باید اینکارو بعدآ بکنیم, مثه ساعتهای به هم پیوسته؟
آره. مشکلی نیست. اگه اینجا نبودم, تو مکانمم.
هیچوقت متوقفش نکن. من برا خودمون یه کم سوشی درست میکنم.
Brain food. We can zip right through it.
فکر کنم اگه یه کم از پوسترهای هنری تو نصب کنیم
صندلیت و مرد عثمانیت بیارشون اینجا.
شاید بتونیم یه کم قفسه کتاب بگیریم.
خوب میشه.
میتونیم, اوه, دقیقآ مثه رئیس جمهور میدوست.
همسایه کنار عمارتتون از اوهیو
من باور دارم. اون یه دکتر قلبه.
برادرم دکتر قلبه.
اون گمان میکنه خدا درستش کرده.
من فکر کنم اون اینجا خیلی شاد باشه.
اون هیچجا شاد نیست. اون 50ساله که دپرسه.
اطاق نهار خوری خوبه.
و اونا دارن, اوه, اون, و اون هنر قدر دانی بچه ها
سی که تو یه هفته اومده. منظور, اینجا کوچیکه.
ببخشید
هی. نه, بهش گفتم. دوتا.
این ضروریه.
منم نویسنده ام.
15 نشر جدید.
برگزیده شدن major motion picture studio سه تاشون توسط شرکت.
اوه, ببین, من میرم.
اون... میدونم. میدونم ضروریه.
من رادیولوژیست بودم
برای 40 سال تو بیمارستان کوهستانی سینای.
ولی حالا من اسم ندارم.
ببین, بهشون بگو تا چند ساعت دیگه اونجام. الان میام.
تو اومدی اینجا هان؟ یا فقط عیادت؟
ما هممون برای عیادت اومدیم نیومدیم؟
گشنته؟
I found a deli that might even be better than Abe's.
این خوبه, نیستش؟
این منو یاده خونه ای میندازه که ما توش مستجر بودیم.
یادم نیست.
برکه بلویل؟ من یه بزرگتر بودم.
آخرین تابستونی که تامی زنده بود؟ (هرچی فکر کردم معنی بهتر از این گیرم نیومد تا جمله اش درست معنی بده یه جورایی کلمات برعکس معنی شدن اما معنی جمله درسته(
من نمیدونم چطوری سالمی بعد گم کردن یه بچه.
تعریف بقاء.
من اولین روان پزشکمو دیدم, وقتی 28 سالم بود.
دکتر هوچمن.
بهم گفت این اتفاق
به تاریخچه خانوادم یه انتظار غیر واقعی میده.
باید دکترهای دیگه ای رو پیدا میکردی.
کردم.
دکتر هاچمن توی تحلیلاش درست ثابت کرد.
باشه, من دارم میرم.
کی برمیگردی؟
اوم, شاید 11؟
خوبه. وقتی اومدی زنگ بزن باشه؟
شاید بابات بیاد برت داره.
اوه راه زیاد نیست. من, میتونم پیاده بیام.
باشه.
من تکی میام. باشه, خداحافظ.
خداحافظ, عشقم.
ارنی بهت احتیاج داره. اون یه حمله تشویشی دیگه داشته.
هی.
عطرت خوبه.
چطوری مرد؟ اون بامنه.
پس تو هیچی نمیخوری؟
اوه, خوبم.
من میرم برات یه آبجو بایرم باشه؟
فکر کنم باید بریم قست غیر هم پیمان ها.
ببین, اون مهم نیست. این بچه ها میدونن من اینجام. اونا خوبن.
نمیتونم دفعه پیشو به یاد بیارم خیلی سریع بودم.
مم. من بهترین فکرمو کردم.
منو از تمام چیزایی که رو خط بود خارج کرد, میدونی.
فکر خارج از جعبه.
تنفر از جعبه.
هیچوقت خوب نیست.
منظورم, اگه بخوام یه چیز جدید بنویسم, نمیتونم یه صفحه برگردم عقب.
اما, منظورم, ما دقیقآ سرطانو شفا ندادیم, درسته؟
حالا صبر کن, نه, نه, نه. هیچوقت شفا دادن کاملو درک نمیکنم, uh
butt-plugs and three-ways.
پس درسته.
هی.
چطور میگذره؟
خوبه. میدونی, این, اوه, کاره.
فکر میکنی چقدر دیرتر میای؟
اومم, نمیدونم. چرا؟
شاید بتونی جان رو سر راهت برداری؟
برش میدام اگه بتونم.
ارنی یه حمله تشویشی داشت.
از حرکت بازداشتش.
حواس پنجگانس.
میریم Murray برای نهار پیس.
ما باید یه پیکنیک بگیریم تو ساحل.
باید حال بده, واقعآ.
این یه برشه. حالا میخوای با لگد بندازیش بیرون
تو واقعآ دوستش داری.
گاییدمت.
ببخشید. ببین, شاید باید برم. من...
باید امشب تمومش کنم.
وقتی تو راه خونه بودم بهت زنگ میزنم باشه؟
نوبت توئه.
این سبک نوشتن خیالیه.
این مثه اینکه من وارد زندگی یکی دیگه شدم.
اگر زندگیت باشه و تو بهش برگردی.
اااااوووه. این منو بیشتر میترسونه.
جنی داروهاشو نخورده. اون دوست داره نظارت کنه.
اون مثه نظارت باطله.
زندگی برای فکر باطل کوتاهه.
من فقط باید حال میکردم بعد پایان مهمونی.
چی؟ نه,من کار دارم.
به تو ربطی نداره.
بریم برای شنا کردن. بیا.
بیا. بیا.
اونا چی اند؟
فقط یه چیزای کوچیکی برای بالا بردن تجربه, باشه؟
این مارکش فاکسیه. بهتر از مارک ایکسه.
2تا بزن بالا و بعدش ممکنه بهت حالت تهوع دست بده. یالا.
نه. من مواد نمیزنم.
خدایا, تو هیچکاری نمیکنی.
پدر مادرت تورو تو قفل و زنجیر گذاشتن.
این واسه اینه که تو اعتماد به نفس نداری. بگیر. دهنتو باز کن.
نه.
خیلی خوب.
بیا, قورت بده؟
آره. تو هم مثه اینو انجام بده. بهم اعتماد کن. بیا اینجا.
سلام. ببخشید که دیر زنگ زدم.
جنی فرید ام, مادر جان.
اون فکر کنم گفت تا ساعت 11 برمیگرده من براش پیام...
فکر کردم غروب رو با امیلی میگذرونده.
باید درست نفهمیده باشم.
باشه. ببخشید که بیدارتون کردم. خداحافظ.
بابا, چی شده؟
نمیتونم نفس بکشم.
خیلی سردی. به یه آمبولانس زنگ میزنم.
شاید نتونی اینجا زندگی کنی.
بهرچی یشتر خرج کنی, بیشتر میگیری. این قانونه جاذبه است.
مهم نیست چقدر در بایارم, بنظر میاد مثه اینکه ما دارم برای آینده ذخیره میکنیم.
آیندت اینجاست, ند. دقیقآ اینجا. همین الان.
آره.
الان با کدوم بگا رفته ای هستی, باباته؟
بهت گفته بودم سرم شلوغه.
اوم, این, این, مشکلی نیست. اوه, من, من باید برم.
یکی دیگه از همکاراته؟
یه چیزو میدونی, این به تو مربوط نمیشه.
نه. خوب, منظورم, آره, اما, اوه, سلام.
من, من معذرت میخوام.
اینجا, این یه, این, من باید برم.
نه, اینکارو نکن. اون باید بره. حالا.
لازمه باهات حرف بزنم.
- نه, نه لازمه با کون ناخوانده ات ازینجا بری بیرون. - بسه, بسه.
نه تا وقتی که حرف نزنیم!
- نه, نه, نه, وایستا. - مت! چی کار...؟
اون چیکار کرد؟ اوه.
ازش دور شو. چی فکرکردی؟
مت, نکن, نه! ازش دور شو!
تو احمقی!
آدم کسخل منو گاز گرفت!
یا عیسی مسیح! مت!
خوبی؟
آره. خوبم. خوبم.
چی؟
فقط لازم دارم باهات صحبت کنم.
اوه, خوبه.
I can't belleve you jumped in with the Rolex I gave you.
پرداخت مثلآ 4000 دلار, تو کسخل.
چطوره؟
چه اتفاقی برات افتاده؟ چشمت ورم کرده.
یه کمی, اوه, در داشت باز میشد و من داشتم بیرون میومدم و خورد تو صورتم. چی شده؟
نمیدونم چی شده.
منتظر دکترم بیاد بیرون و بهم بگه چی شده.
نمیدونم جان کجاست.
براش اس ام اس فرستادی؟
سه تا فرستادم.
به دوستاش زنگ زدی؟ به جاسمین چی؟
اون دیگه یه ساله که با جاسمین به هم زده.
باشه. به بقیه چی؟ اشلی.
ساعت 11:30 بود. بهت زنگ زدم
اما مشغول بود.
هی, منم.
اوه, ا خیلی نگرانتیم, پس جوابمون رو بده, باشه؟
گه کوچیک.
چهرت مثه کلرین شده.
اوه, یالا. این بزرگ نیست. نصف صورتحساب بود.
گوش کن, لازمه برگردم چون بهشون گفتم خونه ام. بخشید.
همیشه به مامان بابات میگی چیکار میکنی؟ ببین.
یه بالا خونه اونجاست. پانزده دقیقه.
میتونیم خیلی کارا تو 15 دقیقه بکنیم.
این دلیلیه که تو اومدی, نیست؟
بهت گفتم من مواد نمیزنم.
نمیفهمم منظورش چیه.
عملیات قلب تو 20% ظرفیتش.
خون به مقدار کافی میره تو ماهیچه ها
اما برای مدت زیادی نیست.
و شما چی توصیه میکنین؟
ما باید سریع چندتا آزمایش دیگه بگیریم, بعضی هاشون تهاجمی
و میبینیم چه میشه کرد.
فکری ندارین ما چیکار کنیم؟
و چیکار واسه خواسته هاش؟
طبیعت مسیر خودشو طی میکنه.
این چه معنی میده تو زمان پیشگویی؟
این دقیقآ علم نیست.
اما گمون کنم بیش از دوماه طول نکشه.
شاید کمتر.
جانه.
چه احساسی دارین؟
بیمارستان رو دوست ندارم.
قلبت خوب کار نمیکنه.
در واقع, یه ظور دیگه میمکه.
باید چندتا آزمایش روت انجام بدن.
نه!
آزمایش زیاد نه.
ارنی, اگه اونا انجام ندن نمیتونن...
تحقیر نه مرگ
اما خوشاینده, برای آینده مثه چیزای دیگه است .آزمایش بیشتر نه.
خوب برا صورتت چه اتفاقی افتاده؟
من, اوه, داشتم از کار برمیگشتم که در بهش خورد.
کجا بودی؟
اوه, من رفتم, رفتم با چندتا از دوستام از جی اس ای برقصم.
اونا خواستن, بیشتر بمونم.
حال داد؟
خوب بود.
کسی رو جالبی هم دیدی؟
نه
تو باید, میدونی.
باید یه خوبشو پیدا کنی.
یه بچه خوب کسی که فقط برات خوب باشه.
قول میدم.
حالش خوبه؟
بنظر سست شده.
نمیدونم چی شد.
با کسی دعوا کردی؟
نه
ارنی چطوره؟
اونا با یه آمبولانس آوردنش خونه.
پلیس بیمارستان.
فکر کرد پلیس اسکورتش کرده.
ازش لذت برد.
اون یه در نوک تیز بود.
آره.
خوب, اون کجاست؟ بیشتر ازین نمیتونم منتظر باشم.
مارنی, به ند زنگ بزن. بهش بگو منتظریم. و...
ببخشید. فقط داشتم اینو تموم میکردم.
چشمت چی شده؟
خورده به فرمون ماشینم.
کمک کرد؟
ببین, چی میشد اگه این مثه, اوم...
چی میشد اگه این مثه یکی از اونا میشد, uh, اوه, اون تجاوزهای سکسی تو مکزیک.
اسم شهرشو فراموش کردم.
اوه, Ciudad Juarez.
ما قسمت هشتم رو تموم کردیم.
آره, درسته. مثه, میدونی, زن ها , اوم, اوه, آدم دزد و متجاوزند
و, اوه, بعضی وقتا عذاب دهنده و کشنده.
بهتر.
واقعآ اونا سر سینه بانوان رو میکنن
و اونا ازشون برای خاطره استفاده میکنن.
این زجر آوره. ازش برای جارو کردن استفاده میکنن.
چرا اینجا نگهش داریم؟
چرا یکیشونو آدم خور درست نکنی؟
میدونی, شاید بتونی شوهرتو ببری پیش یه زن و, اوه
و, اوه, تیکه ای از کیرش و, اوه
این کاریه که بعضیا تو آلمان انجام میدادن.
میدونی, و با یه لیوان شراب خوب بخوریش
بعدش باکلنگ به اعضای بدنشون آرامش بده
و فیریز کنه برای مصرف آینده اش
منظورم, این میتونه جای یه کولر آبی باشه, هان؟
و بعد برای یه پایان بزرگ, شاید ما باید, اوه, نمیدونم
scour the atrocities of, uh, Rwanda and Darfur.
مرگ کمپ نازی فراموش شد, منظورم, اونا ترسیده بودن.
و ببین اگه چیز یه دیگه پیدا نکردیم
میتونیم با یه کم لذت جنسی پرش کنیم.
این خیلی خارق العاده بود, درسته؟
شوک برای مرگ.
اینکارو کردی؟
در موجداری.
اوه, و من چشمم رو به فرمون نزدم.
منظورم, کی خواهش بی زبان داره؟
و من توسط دوست پسر سابق رابین مورد حمله قرار گرفتم
درصورتیکه من و اون سکس عمومی داشتیم
در مکانن جللش,خیلی معتدل, سیاه چال استخر دار.
تو یه دیوونه بگا رفته ای؟
ببخشید. اینا فقط یه چیزی بود که اومد بیرون.
بهشون گفتم شوخی کردی
استرست از پدر زنت هم بیشتره.
ببین, ند, معذرت میخوام درمورد اتفاقی که با دوست پسر سابقم افتاد.
فط بعضی وقتا گیج میشم.
باید همشونو کنترل کنی.
خوب, کمترینش من ازدواج بدی نداشتم.
میتونم هیچوقت ازش بیرون نرم
یه شروع حال دار؟
من هیچوقت نگفتم ازدواج بدی داشتم.
تو منو زیر آب کردی. فقط تظاهر کردم.
فکر کردم جالبه چیزیو که گم کردی.
آره.
منم.
ما از اینا استفاده میکردیم وقتی کوچیک بودم.
یه چیزی بردار, به ما ملحق شو.
بابا, چی شده؟
چی شده؟
بهتره بمیرم.
پاهام سردن.
انگشتای پامو نمیتونم حس کنم.
اون گفت تو توانایی زحمت دادن رو داری با گردش.
دستات گرمن.
نمیخوام تنها بمیرم.
نمیمیری.
اینجا خوبم.
"هیچ تو این جهان نمیمونه حی بزرگترها."
لعنتی.
من با تامی قبل ازین که بمیره خداحافظی نکردم.
نمیتونم نگاه کنم.
دکتر کارلین بهم یه داروی مسکن داده.
بعد تامی توانایی از دست دادن کسیو ندارم
تو فقط یه انسانی, بابا. اون پسرت بود.
اونا خوب بودن, پسرات.
قشنگ بودن.
من خیلی خوش شانسم.
بعضی وقتا با خوش شانسی نمیتونی کاری کنی.
ارنی چطوره؟
فکر کنم خوبه.
به نظر نمیاد درد بکش, شاید.
مر30, خدایا, برای مرفین.
سخته, نیست؟
همه سرپرستا, بچه ها...
ازدواج تازه.
آره.
بی مانند.
ما اون 2تا پسر رو داریم.
ما باید درست رفتار کنیم.
ببین
نکن
قبلآ دربارش حرف زدیم.
بعد انجامش میدیم, باشه
خوب نگاه ن.
احسساس پیری میکنم.
اما تو خوبی, این چیز اصلیه.
فکر کنم ارنی بهت نیاز داره.
بازبینیه عالی.
سکس کوتاه؟
به جونه مسیح همه چیز خارج از انتظاره.
چی کار میکنی؟
میرم.
فقط, اوه, یه کم خودمو گرفتم, میدونی.
بخاطر این قدردانی اغراق آمیز بیخوده؟
آره, این.
خوب, مگراینکه ازم خوب بپرسی.
تو خوب بودی.
الان, ازش استفاده نکن. اینو معمولآ نمیگم.
اما, میدونی, بعضی وقتا از بهترین هم رد میکنم.
سکس زن چیزه عذاب آوریه.
و بعضی وقتا سیم برای آدمخواری آماده نیست.
اما, یه ایده خوب برای داستان کیر دارم
میتونی بزاریش تو تلویزیون بچه ها. هرجا.
فقط, میسازمش. فصل بعد. و تو...
با روی خوش میری بیرون
بیرون از جعبه و فقط اونجا دعوا میکنی.
عالیه. آماده شو.
Do it more often.
پسرم همجنسبازه.
اون 6ماه پیش رفته, اما اون
اینو میدونه از وقتی 12 سالشه.
من فقط
فقط گمان کردم بهتره بدونی.
نگاش کن.
تو نزدیک نیستی به اینکه وانمود کنی حوصله نداری.
میتونم نگه دارمش
این بزرگه.
آیا همش تو اینه یا هرچیزی؟
خیلی زیاده. همینه.
من فکر نمیکنم من میخوام خاکستر بشم.
منم.
من نمیخوام سال ها بگذره که من زیرزمین تجزیه بشم.
نمیخوام واقعآ بسوزم, هریک.
من نمیدونم مطمئنآ چاره چیه.
شاید بتونم یه چرتی بگم یا همچین چیزی.
این راهیه که همیشه این اطرافم.
:زیــرنــویــس و تــرجــمــه AliReza A.Z
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::.